.לפעמים הייתי חולם עליהם
,פעמים אחרות .אלה היו הדברים הכי הקטנים
.ריח של דשא שזה עתה נקצץ
.קצב ריצה של שעת בוקר מוקדמת
אלה הפעמים .שבהם הזיכרונות צפים
.היינו ארבעה
...אני וגיל
.שון וליטל בוטס
.גם הייתה נערה
.ג'סי
.כולנו היינו חברים טובים
"יוסטון, טקסס 1988"
!מהר, בוטס .תתכוננו לפיצוץ-
!יפה, גיל
?ג'קסון, מה אתה עושה ?מה אתם אומרים, אני אקפוץ-
.ג'קי, אין מצב .המים קפואים
.אז מה? אני עושה את זה .לא, אתה לא-
.הוא לא יעשה את זה .זה מטורף-
.פחדן על קרש הקפיצה
!אלוהים אדירים
!אין מצב !אלוהים-
.ידעתי שהוא יעשה את זה
היינו רק ילדים תמימים .מברנן שנהנו מכל רגע
.לא ידענו מה עתיד לבוא
!אימא, תפסיקי !תיכנסי למכונית-
.אימא, את שיכורה .את לא יכולה לנהוג
!תשתקי .את שיכורה, אימא-
!תפסיקי! ג'קסון !תיכנסי למכונית-
!את תעברי היום הטבלה ויהי מה !ג'קסון-
,אם תצאי מהמכונית הזאת ?תחטפי שוב את המברשת, ברור
!שחררי אותה !שחררי אותה
.אתה הסיבה שהיא צריכה את ישו !את לא יכולה לנהוג-
.את מבינה אותי? את שיכורה .את לא יכולה לנהוג
.תני לי את המפתחות !תוריד ממני את הידיים שלך-
.את שיכורה. את לא יכולה לנהוג !זוז מהדרך שלי, מנוול-
!תיכנסו למכונית! תיכנסו
!מנוולים קטנים
!פתחו את הדלת !פתחו את הדלת
שלא תעז לנסוע !עם הבת שלי! לא
?מה נראה לכם שאתם עושים
!עצור! צא מהמכונית !צא מהמכונית
!אני הולכת להרביץ לך !לעולם לא תיפגש עם בתי שוב
.פסיכי ,אני לא מאמין-
?איפה למדת לנהוג .לא למדתי-
.אין לי מושג מה אני עושה
.חברה, עשינו את זה .כולם ביחד. אחת, שתיים, שלוש
!ילדי הפרא
?הם של אימא שלך .כן-
!זהירות
.אלוהים
?היא בסדר .ג'סי, את חייבת ללכת מפה-
.לא, אני לא עוזבת אותך ?את חייבת. לא היית פה, בסדר-
!ג'קסון .אני מתחנן. לכי-
!ג'קסון !לכי-
החיים שלנו לעולם לא .יחזרו להיות כפי שהיו
משחק השתיקה -פרק 1-
Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י
כשהיינו ילדים, יוסטון .הייתה קיימת רק בדימיון שלנו
,היא רחוקה רק ב-130 ק"מ מברנן .אבל בשבילנו היא הייתה עולם אחר
.זו בדיוק הסיבה שנסעתי לשם ,רציתי לשכוח מהעבר
,לשכוח ממה שקרה .לפתוח דף חדש
.נראה שהצלחתי
מרינה, אני יכול להחזיר .אותה אם היא לא נראית לך
.אין מצב שאתה מחזיר אותה .אתה תקוע, ידידי
?מה אתה עושה ?אני-
אני רק מנסה להסיח את דעתך .מהחתונה הגדולה שאת מתכננת
?אתה לא צריך להיות בעבודה .כן-
אתה יודע שהבוס .שונא שאתה מאחר
.היא ממש קוץ בתחת
.בעבורי, החיים היו טובים
,בעבור גיל ושון .זה היה תהליך
.עסקה זו עסקה .אני רוצה את כל 4,500 דולר
...אבל החומר חם, וזה
!גיל! גיל! תירגע !אני רוצה את הכסף שלי, קייל-
.אתה תהיה בסדר .קח את זה ולך מפה
ג'י, אתה לא יכול .להכות את הלקוחות ככה
.אנחנו מנהלים עסק ?אתה לא רוצה את הנתח שלך-
ברור שאני רוצה, אבל ,בכל פעם שאתה מכה אנשים
זה גורם לנו להיראות רע .ואסור לנו להרשות את זה
....באשר לבוטס .אני בא. אני בא-
.הוא היחיד שנשאר בברנן
תקשיב, אבא ,צריך ללכת לעבוד ביוסטון
אבל אני אחזור בקרוב ?אז אל תפתח רעיונות, טוב
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך .תתקשר אליי מאוחר יותר
.כן, אני אתקשר
תמיד תהיתי מה היה קורה אם .בוטס לא נכנס למשאית באותו היום
,אבל הגורל, כמו החיים .הוא בלתי צפוי
לעולם אין לדעת ,לאן אתה הולך
ולעולם אין לדעת .את מי אתה עומד לפגוש
.היי, זה דריל
?הוא נמצא
.כן, תבקש ממנו שיחזור אליי
.הטלפון בסדר
?על מה אתה מסתכל
!היי, תתרחק ממני
.חתיכת יצור, אני אפרק אותך
+
?כמה זמן לוקח לאדם לטבוע
במים מתוקים, אדם מאבד הכרה .תוך 3 דקות ומת תוך 7 דקות
,אז אם זו הייתה תאונה ,כפי שטוענת ההגנה
ומר קוקס רץ אל המזח ,ברגע ששמע את רעש ההתזה
היו לו לפחות 7 דקות .להציל את אשתו? -כן
.תודה. עדה שלך
,לפי דוח הרעלים ,בליל מותה
נמצאו בדמה של גברת קוקס ,רמת אלכוהול של 26%
,והסמים שנרשמו לה ?זנקס וואליום, נכון
.אני מודעת לכך ?יכול להיות שהיא התעלפה מזה-
אני מניחה, אבל אנחנו .לא יודעים אם זה מה שקרה
,הרשי לי לשאול אותך
אחד מהסימנים המובהקים ,לטביעה בנתיחה שלאחר המוות
הוא נוכחות של קצף לבן דק ?סביב האף והפה, נכון
.כן ?על מה זה מעיד-
.שהקרבן נלחם כדי לנשום ,ובשביל להילחם כדי לנשום-
.הקרבן צריך להיות בהכרה .כן-
אני מציג בפנייך .את מוצג מספר 14
האם מצאת קצף לבן דק סביב ?האף והפה בעת נתיחת הגופה
.לא
אז אם הקרבן לא נלחמה כדי לנשום, סביר להסיק
.שהיא הייתה מחוסרת הכרה .אני לא יכולה לשלול את זה-
בדיוק. ואם היא הייתה ,מחוסרת הכרה כשהיא טבעה
?כמה זמן היה לוקח לה למות
.בין 30 ל-45 שניות .בין 30 ל-45 שניות-
זה לא מספיק זמן ?כדי להציל מישהו, נכון
.המומחה שלי לרעלים היה מצוין
הוא שכנע את חבר המושבעים .שהיא איבדה את ההכרה לפני שטבעה
הגשתי את הדוח שלו .וסגרתי את התיק
לא העלית את הנאשם ?על דוכן העדים
לא הייתי צריך. התובע .לא הוכיח את הטענה שלו
.בחייכם, אני יודע מה אני עושה
אני אנצח בתיק הזה .ואז אתה תמנה אותי לשותף
העובדה שאתה שוכב עם אחת .מאיתנו לא אומרת שזה ודאי
,ג'קסון? סליחה .כמה אנשים באו להיפגש אתך
?מי הם .אני לא יודעת-
?מה הם עושים במשרד שלי .לא יכולתי לעצור אותם-
?איך לא יכולת לעצור אותם .אני מצטערת-
.אז זו תחושת ההצלחה
.גיל. שון
.אני לא מאמין שיש לך מזכירה .עוזרת משפטית-
.סליחה ?אהבת את הכיסא שלי-
.הוא נחמד .תסתכל על החליפה-
,זה נעשה בתפירה אישית .זה לא נקנה מחנות
?מה שלומך, שון
,תראה אותך, ג'קי .אתה נראה כמו בוס
.עבר זמן רב
.נכון
.בוא הנה
.בסדר. -25 שנה .לא להאמין
?אז מה אתם עושים ביוסטון
.אנחנו גרים פה ?אתם גרים פה-
.ואנחנו צריכים שתעזור לנו במשהו .זה בוטס-
.עצרו אותו הבוקר
?על מה .תקיפה בנשק קטלני-
.הוא עצור בכלא המחוזי
הוא צריך עו"ד, אנחנו .חייבים לשחרר אותו ומהר
חברה, הייתי רוצה לעזור .אבל אני באמצע משפט ענק
.אני לא יכול לעזוב עכשיו
תראה, נטשת אותנו פעם אחת ,והתמודדנו עם זה
,אבל עכשיו לא מדובר בך .מדובר בנו
.אתה, אני, שון ובוטס .אני מכיר הרבה עורכי דין טובים-
...אפנה אתכם למישהו שמתמחה .האיש שבוטס תקף הוא דריל-
?דריל מקוויטמן
.עכשיו אתה מבין אותנו .ג'קי, בוטס הוא אח שלנו-
.הוא לא צריך סתם עורך דין .הוא צריך אותך
?ראית את הבחור הזה בעבר
?היה איתו עוד מישהו
,בסדר. תירגע, דריל .אנחנו נגלה מי עשה את זה
.אל תדאג
.בוטס, מהר
.תודה
.בוא הנה
?אתה בסדר
.היו לי ימים טובים יותר
.אל תדאג, אני פה ?אנחנו נדאג לך, בסדר
?איפה גיל ושון .בחוץ-
אנחנו חייבים לדבר בפרטיות .בשביל החיסיון בין עו"ד ללקוח
?אמרת משהו לבלשים
.לא .יופי-
,עכשיו יש לך אותי .אז הם לא יציקו לך יותר
,אדבר עם התובע המחוזי ,אנחנו נשיג את דוח המעצר
ואז נמצא דרך לתקן .את הטעות הזאת
.זו לא הייתה טעות
אתה יושב פה ומתנהג .כאילו אתה לא יודע מי זה היה
.זה היה דריל
,ראיתי אותו ברחוב ...זיהיתי אותו ופשוט
.פשוט איבדתי שליטה
.ואני גם לא מצטער על זה
.מבחינתי, זה הגיע לו
.זה מגיע לכולם
,האישה שפגענו בה לא מתה
.אבל ההשלכות היו חמורות
כל אחד מאיתנו קיבל 9 חודשים
באחד המקומות הגרועים ביותר .שקיימים בעולם
.קוויטמן
.היינו כמו צאן שמובל לטבח
.קדימה, קדימה .אין לנו את כל היום
.בגדים, נעליים וחגורות בתוך המגש .חפצים אישיים בשקית
.מהר, בנות
.אדוני
.זה הכסף של גיל
?האם ביקשתי ממך לדבר
שום דבר כאן .לא שייך לך יותר
.אל תדאג בנוגע למפקד
הוא יודע איך .העניינים מתנהלים פה
!קדימה, דרדס
.כדאי שתפסיק לבכות
,אם תעשה את זה בפנים .אתה מת
אתה באמת לא יכול .להגיד לנו מה הוא אמר? -לא
?אבל אתה תשחרר אותו, נכון .אני לא יודע-
.ההעמדה לדין תתקיים מחר
?וואו, מה הלחץ .הסכמתי למשקה אחד-
.מה? ג'קי, עוד משקה .על חשבוננו. זה בסדר
?ג'קסון
.ג'סי
?מה את עושה פה
.גיל הזמין אותי .אני אלך להביא לך כיסא-
.בבקשה
?נכון שזה מדהים ?כל החבורה שוב ביחד
?מה נשמע, אחות .היי, שון-
!די
.אל תשתיק אותי .אני אשתיק אותך-
.אני זזה
!אחות! לא .היה טוב לראות אותך, ג'קסון-
.גם אותך
.אתכם אני אראה מאוחר יותר ?את עוזבת את הבנים ככה-
.זזתי .היא זזה-
.היא זזה
.טוב, עכשיו אפשר לדבר על זה ?על מה-
?על מה
הגיע הזמן לנקום. -אנחנו לא .מנהלים את השיחה הזאת, גיל
.ועוד איך כן
אני מציע להתחיל במפקד .בית הכלא ובבני זונות, רד ובובי
.בובי עדיין בקוויטמן טרי, אדי ודניס-
,יהיו בעייתיים יותר .אבל פה אתה נכנס לתמונה
תמצא אותם ותשיג לי ,דרך להתקרב אליהם
.ואז הם יהיו הבאים בתור ?השתגעת-
.אני לא מסכים לזה .אנחנו צריכים אותך, ג'קי-
.אנחנו צריכים תכנית .אני עורך דין, למען השם-
אתם בכלל מבינים ?מה אתם מבקשים ממני
.לא אנחנו התחלנו את זה, אלא הם ?אתה אומר שאתה לא רוצה לנקום-
.אתם מדברים על ביצוע פשע !לא, אנחנו מדברים על צדק-
.ג'י. ג'י
,אתה יודע .על כל מה שהם עשו לנו
.העבר שייך לעבר, גיל ,אני עומד להתחתן
אתה חושב שאני אסכן ...את כל זה רק כדי שתוכל
?האם שכחת מה קרה !כן-
.וכך גם אתם צריכים לעשות
.אתה משקר
.אתה יודע שאתה זוכר
.בגלל זה עדיין יש לך סיוטים
בגלל זה כואב לך הלב .בכל פעם שאתה רואה ילד
.זה לא יעזוב אותך, ג'קי
...כל מה שהם עשו לנו בכלא
.אנחנו עדיין שם
ולעולם לא נשתחרר מזה .אם לא נעשה משהו
,אמרתי שאעזור לכם עם בוטס ,ואני אעזור לו
?אבל זה הכול, ברור .לא, ג'קי, זה לא הכול-
.תניחו לי
.שניכם
...בחייך, ג'קי
!אוף
.איבדנו אותו
.שתוק, לא איבדנו אותו ?איך אתה יודע-
.כי הוא זוכר
?היי, אפשר לקבל עוד משקאות .עוד סבב
?מה הבעיה שלך .תירגע, ג'י-
?מה
!תעזוב אותו! גיל
+
.אני מצטער
.נו, אל תכעסי
טוב, אתה רוצה לדעת ?למה אני כועסת עליך
כי הזמנת אותי לשתות .ולא אמרת לי שג'קסון יהיה שם
.חשבתי שתשמחי .לא ראית אותו 25 שנה
?אני טועה ?שמרתם על קשר
לא, רק נראה לי מוזר .שפתאום הוא חזר לחיים שלנו
.ג'סי, זה היה לילה אחד .וזה היה מוזר-
?קורה פה משהו .לא-
,הוא התגעגע אלינו .התקשר וישבנו לשתות
אני לא מבין .למה את כועסת
אני כועסת כי ברור לי .שלא אמרת לו שאנחנו יוצאים
,ג'קסון הוא אחי .אני לא אסתיר את זה ממנו
?אז אתה תספר לו .כן-
.בזמן הנכון
.בסדר
.תראה לי את היד שלך
.אתה ממש אידיוט לפעמים
?מה
.לא, את צודקת
?לאן נראה לך שאתה הולך
.אני צריך להשתין .השירותים שייכים לי-
,אם אתה רוצה להשתין .אתה צריך לשלם
.תניח לו
?אחרת מה תעשה
?מה הולך פה, טרי
תפסתי אותו מנסה .לגנוב את הדברים שלי
!לא נכון
.הוא משקר .תחזרו למיטות שלכם-
!כולם, עכשיו
.אבל הוא חייב ללכת לשירותים
?אתה הולך להיות בעייתי, מה !לא עשיתי כלום-
?מה אתה עושה !תניח לי
?איך זה קרה
עד כמה שידוע לי, הוא יצא .לעשן והבחור התנפל עליו
דריל אמר שהוא .לא ראה אותו מעולם
.מתאים לדריל .הוא תמיד היה חלש
.זו לא הייתה אשמתו ,אני מנסה לעשות לך טובה
אם הוא יודע מספיק ,כדי לרדוף אחר דריל
.אתה עלול להיות הבא בתור .דריל אידיוט-
.הם לא יודעים כלום ?אתה בכלל יודע מה הוא מסדר לנו-
,איגוד שדות התעופה ...נהגי המשאיות, בתי המלון
.לא אכפת לי מהסמים
זה עסק זניח. -אבל בזכותו .היית שמן ומאושר כל אותן שנים
,אני אטפל בזה .אבל זו גם בעיה שלך
אני צריך שתעזור לי לברר .בשביל מי הבחור הזה עובד
?מאין לי לדעת .כי זה מה שאתה עושה-
.כי זה ההסכם שיש בינינו
לעזאזל, טרי, זה הדבר .האחרון שאני צריך עכשיו
.אני מתכוון לצאת בהצהרה ?מה-
,אני מועמד לקונגרס .הכיסא של ג'ודי מילר
.אתה מועמד לקונגרס
סגן המושל זה לא תפקיד ?מספיק שמן בשבילך, מה
.שילמתי את חובי .כן, ואני יודע איך-
?זה אמור להיות איום
,אני רק אומר .אתה ואני מכירים הרבה זמן
אתה לא קובע .מתי אנחנו עושים עסקים
,חומד? אני מוכנה .מתי שאתה מוכן
.וואו, את נראית מדהים .תודה-
זו ארוחת ערב ?של לשכת עו"ד, נכון
?כן, למה ?למה-
כי נראה שהשקעת ,בעצמך מעל ומעבר
בהתחשב בעובדה שמדובר בעורכי דין משעממים
.ושופטים זקנים ונרגנים .אתה לא רוצה ללכת-
?אני יכול לוותר על זה
?בבקשה
בסדר, אבל אתה נשאר .ברשות עצמך מבחינת אוכל
.זה בסדר, אזמין פיצה
היו הרבה דרכים .לשבור אותך בקוויטמן
הדרך האהובה על הסוהרים .הייתה להכריח אותנו להילחם
!קדימה, גיל !קדימה, גיל
!תרביץ לו
!אף! אף
!כל הכבוד, גיל
?היי, מה אתם עושים לגיל
,אם תצא מהחדר הערב ?תחזור בתוך ארון מתים, ברור
.תפסיק
?ג'קי, לאן הם לוקחים אותו
.אני לא יודע
.המפקד אוהב אותך
,אם תשחק יפה .תקבל כל מה שתרצה פה
.יפה, דריל .כן, ילד-
.תן לי לראות את זה
?מה גילית .שמו גארי נולן-
יש לו רישיון נהיגה מטקסס .וכתובת בברנן
.הוא עצור עכשיו בכלא המחוזי ?בשביל מי הוא עובד-
.חברת הובלה
...חברה של רג'י אמרה שראתה .לא לזה התכוונתי-
אני צריך לדעת עם מי !הוא מסתובב. -אני לא יודע
.אף אחד לא שמע עליו .מישהו מתעסק איתנו, גאון-
.הם תקפו את הסגן שלי
,אם לא אשיב מלחמה .כולם בעיר יתנפלו עליי
.תבקש מדולי שיטפל בו
!קדימה! כולם לצאת !ארוחת בוקר
+
?גארי נולן, הוא פה .אדוני, הם היו פה לפניך-
.תגידי לי איפה הוא .הם היו פה לפניך-
.ג'קסון
,הלקוח שלך בניתוח .איש לא יכול לראות אותו כרגע
?מה מחלקת הכנופיות עושה פה ?זו חקירה שלכם
.אני עוד לא יודעת ,ניסיתי לחקור את הלקוח שלך
.אבל הוא לא מוכן לדבר
.קיוויתי שאנחנו נוכל לדבר .ליז, זה לא זמן טוב-
והעבודה שלי היא לא .לעזור לך בחקירות שלך
אני רק מנסה להבין .אם זה קשור לכנופיות
.אם לא, אניח לך .ג'קסון-
?אתה מאמין
.אמרתי לך .תירגע-
.היי, ג'קי ?היי. אתה בסדר-
.כן
.זו אשתו של בוטס, אנני
?מי אתה
.אני ג'קסון
.אני עורך הדין של בעלך
?אתה יודע מה קרה .עדיין לא, אבל אנחנו נברר-
...אלוהים
.נסי להירגע
?אדוני
אתה צריך שאעזור לך ?למצוא מישהו
.לא, תודה
הצבא השיב את הסדר" "לאחר המהומות בקוויטמן
המושל אישר את מכירת" "מוסד קוויטמן למפעיל פרטי
"מפקד בית הכלא, ריי קרול"
סגן המושל שוקל" "להגיש מועמדות לקונגרס
.הבלשית וינטרס .ליז, זה ג'קסון-
.אמרת שאת רוצה לדבר .אני מוכן להקשיב
אתה רוצה לספר לי ?מה קורה פה
,בוטס שוכב בבית חולים גיל אמר לי שאתה עו"ד שלו
?ושהוא נעצר בגלל ניסיון לרצח ?למה שיקרת לי
.לא שיקרתי .כן שיקרת-
?מה עוד לא סיפרת לי .ג'סי, כלום-
.אני נשבע
?יש לי סיבה להיות מודאגת .לא-
לא, אני מבטיח לך .שזה לא קשור אלייך ואליי
...ואנחנו נדבר, פשוט
עכשיו אני צריך ללכת .לבדוק מה שלום בוטס
...ג'סי, יהיה בסדר
!ג'ס
.אנני, את צריכה לאכול משהו
.בואי, אני אלך אתך
.היי, חבר
.זה ג'קסון
אני לא מתכוון להיפרד ממך .כי אתה לא הולך לשום מקום
.אנחנו נוציא אותך מפה
...אתה, אני, גיל ושון
.זה יהיה כמו פעם
.אני צריך להגיד לך משהו
.לא שכחתי
לעולם לא אשכח מה ,הם עשו לך, מה הם עשו לי
.לכולנו
.אני מצטער
.רק רציתי להגן עליך
?איפה שון ובוטס .לא יודע, אולי באגף אי-
!ג'קסון, הצילו !אני אהרוג אותך-
!תניחו לו
!ג'קסון !סוהר, הצילו! בבקשה-
!אתה חייב לי
!לא! לא! לא
!לא, בוטס
!בוטס
?בוטס
.קרא לרופא ?מה קורה-
!קרא לרופא .אדוני, זוז הצדה-
.אדוני, בבקשה. בבקשה .אל תעשה את זה, בוטס-
.סלחו לי .פנו את החדר
?מה .לא, לא. בואי, אנני-
.תני להם לטפל בזה
!גיל
?מה אתה עושה, גיל .דריל פה-
באותו בית חולים שבו .ראיתי את חבר שלי מת
אז מה, תיכנס לחדר ?שלו ותירה בו במיטתו
.עין תחת עין, אחי .גיל, עצור. עצור-
אני יודע שאתה נסער ,בגלל בוטס
.גם אני .תשתוק. תשתוק-
.אין לך זכות לומר את זה .אתה נטשת אותנו. -אני פה
.אני פה עכשיו, גיל
אבל זה הרבה יותר גדול .ממה שאתה יודע
?על מה אתה מדבר .דיברתי עם מחלקת הכנופיות-
הם אמרו שדריל עובד ,בשביל טרי ואדי בסחר בסמים
.אקדחים ומי יודע מה עוד .הם עמוק בתוך הקרטלים האלה
?אז מה .אז יש להם קשרים, גיל-
.בדקתי את זה ?אתה זוכר את ליל המהומה
,מפקד בית הכלא ,הסוהרים שלו
.כולם הפנו לנו עורף .הם נטשו אותנו
הם אמרו שהם איבדו .שליטה באגף אי
.הם אמרו שהם חששו לביטחונם .זה היה פח. הכול היה מתוכנן
?למי אכפת !לך-
לאחר שנה, הם מכרו .את קוויטמן לחברה פרטית
?נחש מי הסמנכ"ל שלה
.הסוהר קרול
לאחר עשר שנים, נחש מי ?עומד בראש ועדת השחרורים
.הסוהר קרול !מינו אותו לסגן המושל
.הוא מועמד לקונגרס, למען השם
אתה לא יכול סתם .לצאת לרחוב ולירות בו
.חכה ותראה הדרך לנקום באנשים האלה-
.היא לחשוף את המעשים שלהם
נביא למעצרם והם יבלו .את שארית חייהם בכלא
?אתה לא מבין, נכון
אני מעדיף למות לפני .שמישהו ידע מה קרה לנו
.אתה לא רציני, גיל
.אני נשבע באלוהים, ג'קי ?גיל... -למה לא-
.גיל, תסתכל עליי .אני אח שלך
.אני אח שלך ואני אשמור עליך .תניח את האקדח
.אני כאן. אני אתך
+
.אף אחד לא מושלם
,כשבוחנים לעומק את העבר .קל לפקפק בהחלטות שלנו
האם יש דברים שעשינו ?ואנחנו מתחרטים עליהם
האם יש דברים שלא עשינו ?ואנחנו מתחרטים עליהם
אני חושב שהתשובה .של כולנו היא כן
.כי אנחנו בני אדם .אנחנו מרגישים
.אנחנו אוהבים
.אנחנו נפגעים .אנחנו בוכים
אבל אף אחד לא יודע .באמת מה קורה בלב שלנו
.וזו הבעיה של התביעה
מוטל עליהם הנטל ,להוכיח מעבר לכל ספק
,שהלקוח שלי, בידיעה ובזדון השליך את אשתו אל המים
.וראה אותה טובעת
.אבל הם לא עשו את זה .הם אפילו לא התקרבו לזה
.כן, היה ויכוח באותו הלילה
?אבל אתם יודעים מה .אנשים מתווכחים כל הזמן
,הם כועסים ואנחנו נסערים .אבל אנחנו לא רוצחים
.כי אנחנו עמידים
,אנחנו חזקים .ואנחנו בוחרים להתקדם
.זה בדיוק מה שפרנק קוקס עשה
זו לא יותר .מתאונה נוראית וטרגית
לכן אני מבקש מכם לקבוע ,את גזר הדין הצודק
.לא אשם
הגיע הזמן לתת .לאיש הזה להתקדם בחייו
.בסדר, אנשים, שימו לב
קודם כל, כל הכבוד על פסיקת חפות מאשמה
.בתביעה המדינה נגד קוקס
.שנית, לחיי השותף החדש שלנו
אשר כעת יעבוד .עם אשתו העתידית ולא תחתיה
.מזל טוב, ג'קסון !לחיים-
.אני כל-כך גאה בך
.חיכיתי ליום הזה .מרשים מאוד-
.קצר ולעניין. אהבתי
.יפה. -מעט זה יותר .סלחו לי-
הלו? -אתה ממש לא .רוצה להפוך את האבן הזאת
מי זה? -כדאי לך ,להיזהר, פרקליט
אני לא אוהב אנשים .ששואלים שאלות
.אני יודע מה עשית
?מי התקשר .אין לי מושג-
.זה לא הגיוני .אף אחד לא יודע מה קרה
?מה תעשה, ג'קסון
.אני לא סיפרתי לאף אחד
?מה זה אמור להביע
ג'סי, אני אשאל אותך משהו .ואת חייבת לענות לי בכנות
?סיפרת לגיל
.לא .אני רציני-
.ג'קסון, לא סיפרתי לו
.לא סיפרתי לאף אחד
,אף לא אדם אחד .בכל השנים שעברו
...אני לא רוצה
.אני לא רוצה ללכת לכלא .אף אחד לא הולך לכלא, ג'סי-
.אף אחד לא הולך לכלא
!ג'קסון
!תפסיק
.אני מצטער שעירבתי אותך בזה .אני מצטער שעזבתי
אתה לא יכול לעשות ...לי את זה. -ג'סי
...אני רק מנסה .אני רצינית-
.אתה צריך לצאת מהחיים שלי
אנחנו מספרים שקרים .כדי שנרגיש טוב יותר
.שקרים בנוגע לעצמנו
.בנוגע למה שאנחנו מסוגלים לעשות
.אנו מטמינים גופה זו באדמה
.עפר לעפר, אפר לאפר
.אבק לאבק
יבורכו המתים אשר .מתו בפני האל. אמן
.כולנו רצינו להמשיך בחיינו
.לשכוח ממה שקרה לנו
.ביי, מותק
אבל העבר לעולם לא .נשאר בעבר
.אחרת, לא היו טרגדיות
.בלשית
?מה קורה
.דריל ויליאמס מת הבוקר
.צר לי לשמוע
,הוא לא היה בבית החולים .הוא היה בביתו
מצאנו אותו על רצפת המטבח .עם שלושה קליעים בחזה שלו
רק תהיתי אם אתם .יודעים משהו על כך
Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י